Précédemment...
J'ai un truc... Je me souviens de rien
qui remonte à plus d'un mois.
Nina va essayer de récupérer des souvenirs
que votre cerveau a enfouis.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Une femme.
Ma mère, je crois.
Je ne peux plus envoyer sur le terrain
un civil indiscipliné et sans entraînement.
Quantico, l'école du FBI.
Merci !
Stanton Parish a convaincu la sénatrice Burton
de faire accélérer sa mise sur le marché.
Chaque photo-stimulateur August a été rappelé et détruit.
L'interdiction d'importation doit être rétroactive.
- Bien sûr. - On a terminé.
Rentrez
chez vous.
J'ai trop poussé la sénatrice. Ses médecins
doivent avoir ces IRM.
Écoute, Nina. C'est risqué.
La sénatrice a beaucoup de ressources.
Elle pourrait te retrouver.
Quel est votre lien avec Parish ?
Savez-vous où se trouve Parish ?
Rappelez-vous la dernière fois que vous avez vu Parish.
Détendez-vous et dites-moi tout.
Regardez-moi.
Dites-moi la vérité. Où est Parish ?
Qui est impliqué ?
Que prépare Parish ? Quand l'avez-vous vu ?
De nouvelles pistes.
Jetez un coup d'œil.
Ça nous aiderait à établir des priorités.
Nathan,
on part dans tous les sens.
On frappe Parish de toutes parts.
Nos analystes bossent 24 h sur 24.
On a des moyens illimités.
On croirait la traque de Ben Laden.
Ça a pris dix ans.
On l'a eu.
Un truc qui fait tilt ?
Non, pas pour l'instant. Navré.
D'autres suivent.
Il y a une ferme à cette adresse.
S'il y a un lien avec Parish, on doit le trouver
avant les enquêteurs.
- Vous faites pas confiance à Cley ? - Non.
On sait comment Parish peut retourner les gens.
C'est à quelques heures d'ici.
J'aimerais vous accompagner,
mais mon départ soudain attirerait trop l'attention.
- Mais il vous faut un binôme. - Qui passe inaperçu.
Oui ! Ma première mission de reconnaissance.
Topez là.
Il ne s'agit pas que de reconnaissance.
Je suis tout ouïe. Label Quantico.
M. Hicks souffre.
Veillez à ce qu'il reste concentré sur sa tâche.
Bien sûr.
Dr Rosen,
l'usine de Chine qui fabriquait les photo-stimulateurs pour Parish...
J'ai eu une alerte. Ils ont exporté un truc à New York.
Mais je sais pas quoi.
La sénatrice a fermé August Medical.
Ça s'appelle plus August Medical.
Essayez de découvrir ce qu'ils ont exporté.
Oui, j'allais le faire de toute façon.
C'est ma piste prioritaire !
Bill, tu m'emmènes à l'hôpital après le boulot ?
Pour quoi faire ?
Ma mère a eu un accident de voiture.
Première mission. Je kiffe trop.
Encore ton journal vidéo ?
Je suis parée.
Armes, gadgets, nourriture. Topographie mémorisée sur 80 km.
Ça bouge.
Inconnu quittant les lieux.
Correspond au signalement donné par les voisins : voyou,
solitaire, ex-militaire. Forcée d'évaluer à l'œil nu,
Hicks s'est approprié les jumelles que j'ai apportées.
Voyons ce que cet endroit a de spécial.
Vérifie les zones de danger avant d'entrer.
Montrez-moi vos mains !
Vous savez comment j'ai rencontré McEnroe ?
Sur la plage. Il est sympa. On se parle toujours.
J'ai libéré Buchenwald.
Mais pas tout seul.
Si vous avez faim, je vous mitonne quelque chose.
J'ai fait l'école de cuisine Le Cordon Bleu.
Vous vous appelez ?
Votre nom ?
Mitchell.
Pourquoi vous êtes enfermé ici ?
Je dois être ici. Je suis important.
D'après qui ?
Stanton Parish.
Pour l'instant, rien.
MÉMOIRE CACHE
À part une balance cassée et une tonne de briques de lait,
le seul truc bizarre ici, c'est lui.
J'ai vu le Boss la 1re fois au printemps 72
- au Stone Pony. - Le Boss ? Parish ?
Springsteen. Il déménage, sur scène.
Ce type ondule de la coiffe.
J'ai serré Mitchell, flingue en main, une blonde à mes côtés.
C'était moi !
"À mes côtés" ? Je suis pas un faire-valoir.
Si Parish le séquestre
là-bas,
il doit être important.
L'armoire à glace va bientôt revenir.
Il faut qu'on bouge.
Amenez-le vite. Et discrètement.
On y va.
J'ai pas mes clés. Vous les avez vues ?
Dr Rosen.
Sénatrice Charlotte Burton.
Chargée de liaison avec la cellule Parish.
Bien sûr.
- Entrez. - Merci. Une piste ?
Une parmi des centaines.
On croule sous les pistes.
Madame ?
Ma question : Où Parish est-il vulnérable ?
Quelles sont ses faiblesses ?
S'il en a,
il ne les montre pas.
Comme tout le monde. Mais on a tous un talon d'Achille.
J'aimerais être briefée.
Bien sûr. Allons en salle de conférences.
Je sais ce que vous avez fait.
Je me suis renseignée sur vos travaux.
Ce dossier médical ne pouvait pas venir d'ailleurs.
Sans ces IRM, mon neurologue n'aurait pas pu me sauver.
Je vous dois la vie.
Vous avez agi dans mon dos et lui avez fourni une piste
qu'elle a remontée jusqu'à moi.
Je l'ai sauvée !
Je vous connais.
Vous vouliez avoir son sang sur la conscience ?
Ce n'est pas son sang qui me préoccupe.
Quand elle aura compris, vous et moi risquons la prison.
Renvoyez-la.
En la manipulant ? Qui sait ce que ça lui ferait ?
Nous avons d'autres soucis.
C'est une perte acceptable ?
Alors, partez.
J'ai des interrogatoires.
Le fait de vous revoir peut raviver sa mémoire.
C'est trop risqué.
Je la fais débarquer de l'enquête et je vous fais signe.
J'aime pas être ici.
Ma dernière fois à l'hosto, j'ai reperdu Anna.
Je veux pas rester.
Personne n'aime les hôpitaux, y compris ta mère.
Elle est encore au bloc.
Donc elle est inconsciente. Elle sait pas que je suis ici.
Retournons au bureau.
J'ai une piste sérieuse.
Travaille d'ici.
Je peux pas, j'aime pas. On en a déjà parlé.
Détends-toi.
- Détends-toi et assieds-toi. - Je me calmerai pas.
Excuse-moi.
Jeannie et moi, on a passé la nuit à balader Adam.
C'est un bébé. Il n'a nulle part où aller.
Je pourrais...
Ça y est.
J'ai trouvé.
La cargaison expédiée à New York de l'usine de Parish.
Le manifeste est là. "Matériel électronique".
Des détails, des infos sur l'usine ?
Tout est là, mais on peut pas lire. C'est en chinois.
J'étais calme aux abords de la ferme.
Glissant dans le danger comme dans des chaussons douillets.
Mais Hicks, zéro.
Il sentait la peur à plein nez, et le burrito du petit-déj.
J'étais calme aux abords de la ferme.
Allez ! On se parle plus comme avant.
On a eu une liaison torride que j'ai oubliée ?
Raconte.
À propos de cul, j'étais basé aux Philippines...
Fermez-la ou je plante la bagnole et je nous tue tous.
Pigé ?
C'est triste, pour Dani.
- Tu veux en parler ? - Non.
Dani est morte.
J'ai causé sa mort.
J'ai tué Dani.
Quoi ?
Fais quelque chose !
Il est mort.
La voiture aussi.
Quittons la route. S'il a appelé des renforts, on est mal.
Il faut appeler Rosen.
Pas de couverture réseau.
J'ai pas mes clés.
Je trouve pas mes clés.
Quand on est séquestré, on n'a pas de clé.
- Je vais bientôt rentrer ? - Non !
Tu vas pas bientôt rentrer.
Avançons. Y a peut-être un bataillon à nos trousses.
Comment t'as causé la mort de Dani ?
J'ai braqué mon flingue sur Mitchell.
Le prisonnier a flippé.
On tue pas un prisonnier. C'était tacite à l'académie.
J'ai pas fait l'académie.
Parle-moi de Dani.
De Dani...
Je vais être franche avec toi.
Je veux continuer à le voir.
J'apprécie ta franchise.
Tu mérites d'être heureuse.
Tout comme M. Hicks.
Refais jamais ça !
Raconte.
- Il m'a mis avec Dani. - Je te suis pas.
Comme un souvenir, mais c'était pas le mien.
Le souvenir de qui, alors ?
J'ai ma petite idée.
Le manifeste de l'usine, traduit.
Ces appareils ont les mêmes composants
que le photo-stimulateur.
Celui utilisé sur Jason et moi.
Parish cherche toujours à amplifier les aptitudes alphas.
Visiblement.
Il est impératif d'intercepter cette cargaison.
J'allais rentrer au bureau à pied.
Mais, d'après Google Maps, ça prendrait 3 h et 18 min.
Je suis pas taillé pour.
En effet. J'imagine que c'est dur pour toi.
Tu sais comment c'est ? Tu te souviens...
quand tu avais Adam ?
Un petit bébé sans défense...
Bien sûr, c'était il y a pas longtemps.
J'ai bonne mémoire. Pas comme Kat.
C'est exactement ce que ta mère ressent.
C'est ton tour de t'occuper d'elle. Tu lui dois bien ça.
D'accord. J'arrive.
Je dois retourner au bureau. C'était Rosen.
Je reviens dès que je peux. Ça ira ?
Gary, ça va ?
Très bon.
Ça va ?
Comment il fait ?
Me plonger dans le souvenir d'un autre.
C'est un Alpha.
Tu crois ?
Tu trafiques le taux de cortisol dans l'hippocampe ?
Ça agirait grave sur la consolidation de la mémoire.
Je suis allergique au lactose. Un bout de fromage...
Il comprendrait pas, même si tu parlais anglais.
Si tu veux bien traduire...
Il te touche et il enregistre le souvenir auquel tu penses.
Plus tard,
il t'y replonge, en HD réalité augmentée.
Pas vrai, Mitch ?
Genre Total Recall ?
C'est un film.
Je le mets sur ma liste.
Il doit pouvoir te plonger dans n'importe quel souvenir.
Pas forcément le tien.
Pratique, comme joujou.
S'il stocke les souvenirs de Parish, c'est une mine d'infos.
Je paierai plus tard.
Toujours pas de réseau.
J'ai mémorisé la carte. T'auras rien avant d'être en ville.
Le plus rapide, c'est par là ?
Non, c'est d'arrêter une voiture et de montrer nos insignes.
Discrétion, Kat. On n'agite pas nos insignes.
Pas envie d'expliquer au shérif
pourquoi on a tué un mec et pourquoi on a menotté ce bavard.
Je dois rentrer chez moi.
Le gardien va venir me chercher.
T'inquiète pas pour Terminator.
Un autre film à mettre sur ta liste.
Brisez-moi les os, je m'en remettrai.
De quoi...
On se remet d'une nuque brisée ?
Je suis ton gardien.
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
À ton avis, Parish est allergique au lactose ?
Chaque Alpha a un point faible.
On a enfin trouvé le sien.
Ça te va bien de plaisanter.
La mémoire est peut-être son point faible.
Pourquoi garder un Alpha-journal s'il perd pas la mémoire ?
Avant que mon pépé clamse,
il me prenait pour son chat.
Il avait 70 ans.
Parish a plus de 200 ans.
Vous avez vu mes clés ? Je les trouve pas.
Pépé disait ça, aussi.
Tu souris. Tu vas te faire mal.
Pardon.
Je suis nulle pour ça.
Écoute, penser à Dani, ça te démolit.
Essaie d'arrêter.
D'arrêter ?
Oui. Tu te sentiras mieux
si tu arrêtes de penser à elle.
Tu comprends vraiment rien ?
Oublier, tu ne fais que ça.
Apprends-moi.
J'aimerais pouvoir.
Je peux t'aider.
Je peux te replonger
dans tes souvenirs avec Dani.
Tais-toi, Mitchell.
Je vois la ville.
J'ai au moins le sens de l'orientation.
En modifiant les connexions, Skylar a augmenté la puissance.
Rendant l'effet de cet appareil instantané.
Comment oublier ?
Regardez.
Si on combine tous les composants de cette cargaison,
on obtient un appareil reproduisant l'amplificateur de Skylar.
Amplifiant les aptitudes de centaines d'Alphas.
Tous ralliés à la cause de Parish.
Je sais.
Je pique une voiture
et on rentre à temps pour Jeopardy.
Oui, on peut piquer une voiture
ou je vais en louer une.
C'est ça que j'aime. T'es un malin.
Planque-le.
Baisse-toi.
Je rentre quand chez moi ?
Il te faut un nouveau chez-toi, j'imagine.
Je peux pas te donner tous les détails,
mais ce sera sûrement d'enfer.
Qui c'est ? Je ne me souviens pas d'elle.
Je peux t'aider, toi aussi.
T'offrir un souvenir, si tu veux.
Non, merci.
Je suis un cas désespéré.
Tu es sûre ?
Il y a une femme en robe bleue.
Je crois que c'est ma mère.
Si elle est là, je peux t'aider à la trouver.
Clorera ne m'a jamais déçue.
Clorera nettoie toutes les saletés. Grosses ou petites.
C'était quoi, ça ?
Et le reste ?
Désolé. Il n'y a que ça.
Ça ne peut pas être tout ce que j'ai !
Je regrette.
Sincèrement.
Je n'ai rien.
Je ne sais même plus quels sont mes souvenirs.
Mlle Theroux...
J'aimerais vous parler.
Navrée, j'allais rentrer chez moi.
J'ai parlé de vous à l'agent Cley.
Il dit que vous pouvez pousser les gens à faire des choses.
Je ne me sens pas bien.
Ils se souviennent de ce que vous leur faites ?
Pourquoi ?
J'ai été manipulée.
J'ai d'abord cru que je perdais la tête.
Mais quand l'attentat de Parish a été divulgué,
j'ai pensé qu'un Alpha pouvait avoir causé mon...
expérience. Un Alpha comme vous.
J'ai rejoint la cellule pour avoir des réponses.
Pour savoir si j'ai été manipulée
par un disciple de Parish.
- De Parish... - Je doute de tout.
Est-ce que j'agis selon mes choix ?
- Je veux retrouver confiance. - Vous pouvez.
La personne qui vous a fait ça
ne vous contrôle plus.
Votre esprit vous appartient.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je dois rentrer chez moi.
Charlotte...
Rentrez... chez vous.
Vous...
Je déteste l'odeur des quais.
Ça doit être pire pour toi.
Ça ne me dérange pas.
Je suis plus zen avec mes sens.
J'ai trouvé l'équilibre entre...
Entre le sexe et quoi ?
Je suis au courant.
Ça te regarde pas.
Le manifeste dit : "matériel électronique".
Ça n'a pas encore été inspecté. Y a encore les scellés.
Les douanes sont fermées. Personne peut vous ouvrir ça.
On peut essayer...
Ça va aller, merci.
Il y a des traces dans la poussière.
Il y avait des caisses.
Des milliers.
Il les tient. Parish les a récupérées.
Où les a-t-il emportées ?
Je vais le faire.
Faire quoi, chéri ?
Rentrer à la maison m'occuper de toi.
Mais j'ai changé d'emploi du temps.
Je mange du flan. Il faudra en acheter beaucoup.
J'en mange tous les après-midi.
Je devrais en manger, là, mais je suis ici.
On s'arrangera.
Je suis contente que tu sois là.
Je t'en prie.
Regarde.
Attends.
C'est un début.
- C'est à la banane. - Pas de banane ?
J'aime la myrtille.
Si on demande à l'infirmière...
Mme Bell ?
Elle va bien ?
Vous m'entendez ?
Elle était réveillée, elle me parlait.
Vous êtes à l'hôpital. Répétez-moi ça.
Sûrement un AVC.
O2 à 94 %. Préparez-la pour une angio et une thrombo...
Et faites-le sortir.
Il faut partir.
C'est quoi, tous ces trucs ?
Elle va bien ? Elle était réveillée.
Accrochez-vous encore un peu.
Restez avec moi.
Vous désapprouvez.
Mais elle vivait dans la peur à cause de nous.
Je ne pouvais pas la laisser.
C'est mieux qu'elle ait peur de moi.
Mieux ?
Vous savez que la peur peut faire faire n'importe quoi.
Il fallait lui dire la vérité.
Je vais faire un geste,
tâcher d'arranger ça.
Vous vouliez que je sois comme ça.
L'agent Cley veut vous soumettre...
Pas maintenant.
Laissez-nous. Je dois parler au Dr Rosen.
Je viens d'éplucher une pile de documents
relatant les actes anticonstitutionnels de votre équipe.
Le ministre de la justice sera très intéressé.
Je l'imagine.
Votre équipe est plus dangereuse que les Alphas poursuivis.
Et vous... vous êtes le pire.
Vous vous servez d'eux pour attaquer des innocents
au nom de la justice.
Madame la sénatrice...
Je regrette de vous avoir manipulée.
Nous ne le faisons qu'après mûre réflexion.
L'autre option consistait à vous faire chanter.
Avec le financement illicite de votre campagne
ou vos liens douteux avec Parish et August Medical.
Vous faire manipuler par Nina me semblait plus clément.
J'aimerais ne pas devoir regretter ce choix.
Et, vous avez raison, mon équipe est dangereuse.
Moi aussi.
Kat, j'ai la voiture.
Rendez-vous où on s'est quittés.
Où il est ?
Hicks, t'es prêt ?
Faisons un échange.
Merde ! Écoutez...
M. le gardien, je ne suis pas habilitée à négocier.
Tu as 5 min pour te décider.
Je vous rappelle.
Mitchell, concentre-toi.
Tu es le gardien. C'est quoi, ton truc ?
Je suis ton gardien.
Je te protégerai toujours.
J'ai besoin du point faible.
Je t'ai déjà dit de pas boire mon lait. Tu le digères pas.
Les briques de lait.
Il a besoin d'un max de calcium pour guérir.
Ce qui veut dire que ses ostéoblastes
augmentent à mort sa densité osseuse.
Gardien !
Tu as cassé la balance ? En guérissant, tu es hyper lourd ?
La fois où j'ai rencontré McEnroe à Malibu... Super sympa.
On fait l'échange. Je vous envoie les coordonnées.
C'est toi qui décides ?
Je choisis le lieu.
- J'ai l'avantage. - D'où tu sors ça ?
Je perds Hicks, je me fais engueuler.
Vous perdez Mitchell, vous êtes mort.
J'espère que je sais conduire ces trucs-là.
Comment va ta mère ?
Elle a refait un AVC.
Elle en a fait un petit, d'où son accident.
Normalement, elle conduit bien.
Et elle a fait un plus gros AVC. Elle est dans le coma.
Le médecin sait pas quand elle se réveillera.
- Tu vas bien ? - Bien sûr. J'ai pas fait d'AVC.
Mitchell !
Où t'étais passé ?
Je sais pas si je t'ai raconté,
mais j'ai conduit un chalutier sur ces eaux.
Où est la fille avec qui t'étais ?
Concentre-toi sur le présent. Où est la fille ?
Elle est partie. Elle m'a dit de marcher.
Ces eaux sont profondes.
J'ai plongé dans des eaux moins profondes que ça.
T'approche pas de l'eau !
Merde.
Il est dans le coffre.
Passe-moi cette pierre.
T'approche pas de l'eau.
Arrête de gigoter.
Tu sais pas nager ?
J'étais trop occupée à forcer une serrure.
Comment t'as su qu'il coulerait ?
Il est trop lourd.
En phase de guérison, sa densité osseuse le leste.
Tu te souviens de la balance cassée ?
C'est scientifique.
Bonjour, Mitchell.
Je suis le Dr Lee Rosen.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Dr Rosen ? Un salaud arrogant, mais je l'aime bien.
Les paroles de Parish, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me montrer...
la dernière fois où vous lui avez parlé ?
Mais je ne dois jamais oublier ce que je ressens maintenant.
J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.
Dani est morte.
J'ai causé sa mort. Je l'ai tuée.
Je l'ai sacrifiée.
Vous aviez sûrement une bonne raison.
Vous prenez toujours la bonne décision.
Vous me l'avez dit.
J'ai dit ça ?
J'aimerais que ce soit vrai.
Mais je ne crois pas.
Pas cette fois.
Si je pouvais revenir en arrière...
Il ne faut pas qu'elle soit morte en vain.
Je refuse d'échouer.
Échouer ?
Je n'ai plus que toi, Mitchell.
Je te promets que tu vieilliras dans un monde meilleur que le mien.
Cette ferme, c'est chez moi.
Je l'ai bâtie avec mon père.
J'y ai élevé ma première famille.
C'est le seul endroit où je me sens chez moi.
Ce sont mes souvenirs.
Clorera nettoie toutes les saletés...
Je peux ?
Salut Kat. C'est ton vieux pote, Cam Hicks.
Je voulais dire, pour info, que tu m'as sauvé la vie.
Mais tu es la pire des emmerdeuses pour voyager.
Je t'ai dit que je t'aiderais à oublier, si je pouvais.
Je le ferais pas.
- Ça va ? - Super !
Mon seul souvenir, c'est une pub avec une actrice à la con.
Tu as de la chance d'avoir tes souvenirs.
Même ceux qui font mal.
Ils te disent qui tu es.
Je sais qui tu es.
La fille qui conduit un semi-remorque
et force une serrure sous l'eau.
Je sais pas si j'ai l'étoffe.
T'es un crack.
J'ai tué quelqu'un et j'aime pas ça.
- C'était justifié. - Ah bon ?
Il faisait juste son boulot.
Essayer de protéger Mitchell.
J'ai tué un homme aujourd'hui.
Je ne veux jamais oublier ce que ça fait.
Alors ?
Vous avez les projets de Parish ?
Non, Cameron.
Parish n'utilise pas Mitchell pour ça.
Il lui a confié ses sentiments.
Toute l'opération est un fiasco.
Non, bien au contraire.
J'ai appris pas mal de choses.
J'ai appris que je me trompais sur M. Parish.
Ce n'est pas un sociopathe.
Il est très attaché à ce jeune homme.
Et il était très attaché à Dani.
Et cette humanité le rend vulnérable.
C'est sa faiblesse.
Et on va l'utiliser contre lui.
Je veux mes clés.
Tiens. Je te les gardais.
Mitchell n'a rien fait de mal. Il ne mérite pas d'être là.
Je sais, mais le Bloc 7
risque d'être bien pour lui. Son esprit sera en paix.
Ça ne vous empêchera pas de dormir.
Dormir ? Qu'est-ce que c'est ?
Mitchell n'est qu'un fil à tirer.
Pour que Parish le déroule.
Si on implante une puce à Mitchell,
Parish viendra le chercher.
Qu'il vienne.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International